How do I upload on this site? I tried the little "Upload file" link in the lower right corner while editing, but that is apparently limited to a group called "Bureaucrats"?
Yes, only "Bureaucrats" are allowed to upload files to this website. Could you please use any of the public upload website?