Sorry, If I cannot be of much help since I didn't get all the information I was looking for.
The only suggestion I can give is to replace ARMCI_NETWORK=MPI-MT with MPI-TS.
We rarely use MPI-MT, while MPI-TS has been thoroughly validated and it relies on much more readily available MPI functionality