After building ecce from source, I'm back to my original problem with the first 64-bit install, ebuilder seg-faults. The only working version has been the 32-bit version, albeit with the X-win32 issue. I guess I'll have to address that issue and use the 32-bit version.